ビアトリス・ホーネガー（著者）：ロサンゼルス在住。ローマ大学歴史・哲学科で修士号を取得。本書の原書の刊行（2006年）がきっかけとなり、09年にUCLAファウラー美術館で開かれた展覧会Steeped in History: The Art of Teaのゲストキュレーターを務めた。
平田　紀之（翻訳）：1946年東京生まれ。横浜市立大学卒。翻訳家・編集者。主要訳書に『シャンパン歴史物語』（白水社）がある。

お茶を愛するすべての人のための歴史＝物語

　ポスト・コロニアルな問題意識とお茶への愛とに裏打ちされた、豊穣な東西文化史。
　第一部「東から」は古代中国における茶の起源に始まり、唐代以降の喫茶文化の興隆、日本への伝播と茶の湯の誕生までをたどる。第二部「西へ」は西欧列強のアジア進出から西欧への茶の紹介、イギリスにおける茶貿易の赤字解消が発端となったアヘン戦争、植民地インドでの茶の栽培などを描く。東西文化の遭遇と対立、とくに西欧によるアジアの収奪が、茶文化と茶経済の変容をとおして語られる。第三部では、茶にまつわる話題が小気味よく紹介され、茶の木の発見、ティーバッグやアイスティーの誕生の逸話、茶の種類や、水の重要性などがとりあげられる。最後の第四部では、表題「茶の現在――人々と地球」が表わすとおり、植民地主義によって始まった、商行為における不公正の問題にどう取り組むべきか、茶プランテーションの化学農業によって死んでしまった土壌をどうすべきか、といった今日的な問題に焦点があてられる。
　われわれに親しみのある飲み物の歴史が豊富な資料をもとに詳述されており、まずはお茶を淹れて、じっくり繙きたい1冊。