「場」における、日本語と英語の「視点」の違いから、日本語は「体験的」に、英語は「分析的」に、把握対象を捉えようとするという。