出版社内容情報
複数の言語が国民国家という枠を越えて交錯するいま，クレオール，越境する文学，多言語・多文化性などに象徴される「言葉」のダイナミックな生存様態がいかに創動されるかを分析する．異文化どうしが衝突する間（はざま）に，多言語が共存するための可能性をさぐる．
内容説明
人間の言語活動が相互の翻訳、干渉、衝突によって変容し、複合や世界化をとおして、文化と文化のはざまで、どのように新しい実践の様態を組み立てていくのか、言語実践の間文化的な力動を問う。
目次
１ 間文化の言語態（異文化発見の船出―ヘルダーの出発；帝国ロシアにおける間文化と民族―「ロシア文化」のアイデンティティ；プリミティヴィズム―アート―性―ゴットフリート・ベンとラスカー＝シューラーをめぐって；「国性爺合戦」と伝説の記憶）
２ 文化接触の言語態（多言語状況におけるテクスチュアリティの政治学―南チロル‐生きられた「間文化性」；多民族の共存から世界平和へ―ザッハー＝マゾッホの多文化的世界；パール・バック『母の肖像』をポピュラーにした読み―１９３０・４０年代における日米読者の対比；谷崎潤一郎と異国の言語―「独探」論；「日本語教育」の執拗低音）
３ 世界化と間文化（英語文化の力学―帝国主義と多元主義；塹壕と寝室―第一次世界大戦とイギリスのモダニズム文学；ユダヤ文学の語りの戦略―方法としてのイディッシュ；脱・植民地化への苦悩―ポスト・コロニアリズムへの道；メディアと世界同時性―衛生的暴力の彼方へ）
著者等紹介
池田信雄［イケダノブオ］
１９４７年生れ。東京大学大学院総合文化研究科教授。ドイツ文学、対照言語文化分析
西中村浩［ニシナカムラヒロシ］
１９５３年生れ。東京大学大学院総合文化研究科教授。ロシア文学・思想（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
