... 會所日錄》《唐通事會所日錄》的記載,現僅存1663-1715年份, 60 內容主要記載唐通事每日行事,其中常常出現「南京方、漳州方、泉州方、福州方」的記載。 61 木津祐子曾引述兩段《唐通事會所日錄》的記載,說明當年收容來航 ... 唐通事的世襲傳承與職業語言❖ 63.

... 《唐通事會所日錄》「唐通事」,江戶時代設置於長崎、薩摩藩、琉球等地,專司中日文翻譯的地方基層官職。慶長九年( 1604 )留居於 ... 錄》正是長崎唐通事的值勤日誌,原紀錄的題名只標示《日錄》二字。東京大學史料編纂所以長崎市立長崎博物館所藏史料為底本,將 ...

... 通吴国语,官以华种举,属译部” ,因为通晓吴语和闽言,又系出自华裔,被官府聘为唐通事 ... 日两种语言,所以由入籍日本的明人及其后裔包办。明末清初,赴日从事贸易者多为浙江 ... 会所日录》,日本元禄十二年( 1699 )东海德左卫门升任“通事目付” (翻译监督) ,直到 ...

... 通志 109n , 112n Tan Kim Seng 陈金声 265,267 Tan Kim Tian 陈金殿 265 tang 292 , 297 Tang Kaijian195n , 196n , 198 ... 唐通事会所日録 221 Toyotomi Hideyoshi 豊臣秀吉 213 trans - Pacific trading network between Manila and the Americas 363 tsuji ...