... 日本上陸( 1549 )前にマラッカで出会った日本人アンジロー(ヤジロー)の協力で、自分がつねに使用していた教理書を日本語に翻訳(ローマ字体)していたという.日本上陸後もさらに詳しい教理説明のテキストをローマ字体でまとめたとされるが,ザビエルの作成 ...

その翻案および翻訳の実態 亀井孝. キリシタン要理 キリシタン要理その翻案および翻訳の実態一龜井 日本イエズス会版.

... 日本イエズス会版キリシタン要理その翻案および翻訳の実態―」岩波書店.紙谷威広. 1986.『キリシタンの神話的世界」東京堂出版. 1998.「潜伏キリシタンの終末論民俗宗教の世界観として」「日本人はキリスト教をどのように受容したか」国際日本文化研究 ...

... 和訳イタリアを中心. 日本イエズス会版キリシタン亜ン要理その翻案および翻訳の実態 A5 判上製函入・四一〇頁定価七五〇〇円工業化の歴史的前・帝国とジェントルマンー法と裁判をささえる精神 B6 判並製函入・二五六頁定価一七〇〇円 長篇片桐四六判上製 ...

... 日本イエズス会版キリシタン要理一その翻案および翻訳の実態」(豊島正之)国語と国文学 62-1 '85 -1 ◇音声・音韻 2522 Borden , Gloria J. , Harris , Katherine S.著広瀬肇訳「ことばの科学入門」(小池靖夫) 6p 音声言語医学 26-3 '85 -7 1p 2523 柳田 ...

... 日本イエズス会版組体~キリシタン要理その翻案および翻訳の実態- A5 判上製函入・四一〇頁定価七五〇〇円工業化の歴史的前提・帝国とジェントルマン法と裁判をささえる精神 B6 判並製函入・二五六頁定価一七〇〇円 吉村長破四六判上製・カバー・三 現代 ...

... 版平家物語の基礎的研究』(溪水社 1982 ) 12.大塚光信『キリシタン版エソポのハブラス私注』(臨川書店 1983 ) 13.亀井孝・チースリク・小島幸枝『日本イエズス会版キリシタン要理その翻案および翻訳の実態―』(岩波書店 1983 ) 14.遠藤潤一『邦訳二種伊曽 ...

... 版「ナバルスのざんげ」:日本古書通信 51 ( 5 ) '86 .5 〕 3p 「ぎやどぺかどる」の字集にみるキリシタン ... 翻訳の一側面:金蘭短期大学研究誌 20 [ '89 .12 〕 24p Tae Suzuki Padre loão ... イエズス会版キリシタン要理その翻案および翻訳の実態―」:国語と ...

... および築島裕 5 ・ 7 大索引』昭和七年度刊行方言書瞥見伊波普猷氏著『南島方言史攷』奥村三雄著『聚分韻略の研究付古本四種影印慶長版 ... 日本イエズス会版キリシタン要理―その翻案および翻訳の実態―』豊島正之 8 1 奈 井本農一氏著『日本文学史攷』西郷 163 ...

日本イエ井ズス会版、孝チースリク著島幸枝丸~キリシタン要理-その翻案および翻訳の実態川北稔著 A5 判上製函入・四一〇頁 ... イエズス会が日本語に移植した文献である。ローマ字本と国字本による前期版と後期版のつごう四種が九州の一角で印行された ...