出版社内容情報
近代日本語の源を探る著作として評価の高い『近代語の成立・明治期語彙編』の改訂版。新たに明治期の訳語に関する論考を加え、近代語の中の訳語の系譜まで論究。
目次
英和辞書における訳語（英和辞書における訳語の変遷；英和辞書に与えた蘭学の影響；英和辞書に与えた英華字典の影響）
翻訳書における訳語（翻訳書に与えた英華字典の影響；西周の訳語；新訳聖書の和訳；旧訳聖書の和訳）
現代漢語の特質（漢語訳の方法；現代漢語の成立条件；文字形態素論；学術用語；明治・大正・昭和の漢字・漢語の変遷）
訳語の系譜（欧米における事物概念の翻訳；開化期の翻訳；和英語林集成・英和の部の訳語；『増補訂正英和字彙』の訳語―特に増補された訳語の典拠を中心に）
