内容説明
マーク・トウェインのＴｈｅ Ａｄｖｅｎｔｕｒｅｓ ｏｆ Ｈｕｃｋｌｅｂｅｒｒｙ Ｆｉｎｎの作品研究では、主としてＨｕｃｋと黒人Ｊｉｍを中心とする方言を記述。サリンジャーのＴｈｅ Ｃａｔｃｈｅｒ ｉｎ ｔｈｅ Ｒｙｅについては、もっぱらくだけた口語、俗語に注意を向けて記述。「事象」の捉え方では、英語は言語表現に当っては情報伝達を主とした構造をとるのであるが、日本語は曖昧で、極めて主観的な文が書かれることがあるということを記述。文法研究では、目的語の有無による意味的差異を中心に論考。語法の研究では、中でも特に「ｖ＋ｏ＋…ｉｎｇの構造」の論述の中でＰａｌｍｅｒの所見を加筆して、内容のより一層の充実を試みた。
目次
１ 作品研究（ハックルベリー・フィンの冒険；Ｔｈｅ Ｃａｔｃｈｅｒ ｉｎ ｔｈｅ Ｒｙｅについて ほか）
２ 日英語比較（「事象」の捉え方；使役態について）
３ 文法研究（目的語の省略と目的語の明示；時制における心理 ほか）
４ 語法研究（“確言”の副詞について；法助動詞Ｍｕｓｔについて ほか）
著者等紹介
四方田敏［ヨモタサトシ］
早稲田大学文学部卒。元中央学院大学法学部教授。著書に『フォークナーの言語と文体』（文化書房博文社）。訳書にＧ．Ｈ．ヴァリンズ『理想の英語』（文化書房博文社）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
