増訂　日本翻訳語史の研究 （増訂）

  • ポイントキャンペーン

増訂　日本翻訳語史の研究 （増訂）

  • ただいまウェブストアではご注文を受け付けておりません。
  • サイズ A5判／ページ数 554p／高さ 23cm
  • 商品コード 9784896947748
  • NDC分類 810.8
  • Cコード C3381

内容説明

江戸時代、鎖国下における翻訳文化の種々相。文典・辞典の訳編や流伝など翻訳のための諸条件の整備から、訳語の起源や成立の経緯、さらには背景をなす西欧文化の理解まで、江戸期の翻訳文化熟成の過程を、多角的・重層的に検証する。新しいことばと文化の創造―。

目次

序論　十六～十九世紀、翻訳文化の背景
第１部　翻訳の方法と史的展望
第２部　訳語・訳詩の背景と条件
第３部　西欧文化・科学の摂取と人的要素
余論　オランダにおける日本学の伝統と史的展開