内容説明
等価、機能主義、記述的研究、不確定性、ローカリゼーション、文化翻訳など、重要な論点を探求。カルチュラル・スタディーズ、社会学の議論をも含め、翻訳の根源的テーマに鋭い問題提起をする。
目次
第１章 翻訳理論とは何か
第２章 自然的等価
第３章 方向的等価
第４章 目的
第５章 記述
第６章 不確定性
第７章 ローカリゼーション
第８章 文化翻訳
著者等紹介
ピム，アンソニー［ピム，アンソニー］［Ｐｙｍ，Ａｎｔｈｏｎｙ］
オーストラリア、パース出身。オーストラリアで比較文学を学んだ後、フランス国立社会科学高等研究院（ＥＨＥＳＳ）より社会学で博士号取得。米国、ドイツでも哲学、社会学、言語学、翻訳学を研究。現在、スペインのロビラ・イ・ビルジリ大学教授、翻訳通訳・異文化間研究博士課程プログラムの責任者。モントレー国際大学大学院客員教授。翻訳学における根源的テーマで鋭い問題提起をし続けると共に、社会学的アプローチや翻訳とテクノロジーの関係など、新分野での研究をリードしてきた。翻訳学の最先端を走り、翻訳研究の国際的ネットワーク作りや若手育成にも精力的に取り組む
武田珂代子［タケダカヨコ］
熊本市生まれ。現在、カリフォルニア州パシフィック・グローブ在住。モントレー国際大学（ＭＩＩＳ）大学院准教授（通訳実習、通訳研究の科目を担当）。また、会議・法務通訳者として活躍している。ＭＩＩＳで翻訳・通訳学修士号、ロビラ・イ・ビルリジ大学（スペイン）で翻訳通訳・異文化間研究博士号を取得（本データはこの書籍が刊行された当時に掲載されていたものです）
※書籍に掲載されている著者及び編者、訳者、監修者、イラストレーターなどの紹介情報です。
感想・レビュー
※以下の感想・レビューは、株式会社ブックウォーカーの提供する「読書メーター」によるものです。
ポカホンタス
samandabadra
